FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


土佐弁???

きょうは晴れ
夕方になってサダチ(にわか雨)がきました

今日からは山のみかんの摘果に・・・
あれほど沢山わいていた「ミカンハダニ」が一匹もいません
自然淘汰されて全滅したのです
そのかわり、ミカンの実には彼らの食い痕が・・・・
少し緑がしらけています
でもまあ、農薬も使わずにいなくなってくれるんだから
これくらいはがまんがまん

ところで、前回使った土佐弁がちょっと分かりにくかったようで、ここで通訳をいたします

私の言った

「そりゃ、しーよいわ。お互いにしゃべららったらえいがよー。物を言うきけんかになるがや」


「それは、簡単でしょう。お互いにおしゃべりをしなかったらいいのじゃないの。言いたい事を言うからけんかになるんでしょう」


ツレアイが言った

「おう!はよう電話してゆうちゃれや!」

「おう!早く電話をして言ってあげなさい」

こんなところかな?
標準語に近づけると、ちょっと勢いがでないような気もしないではないですが

では、もうひとつ
“師匠”がコメントしてくれていました
まるまる筋金入りの土佐弁で・・・・

よその人らあには土佐弁、わからんのがやねー(笑)
だれが出て、言うたらほら、物事をかかりこんでひがちになってやりよったらだれてくるろう?
仕事がすんでくつろいだら、それがどーっと出てくるのがよー♪^^

しーよい、ち、なんぎな、の反対ながよー。
なんちゃ、こたない、とも言うわねぇ。


翻訳すると・・・・

よその人たちには土佐弁て、分からないんですねー
「だれがでて」というのはね、ものごとを、人に負けまいと、勝気に一生懸命していたら、疲れてくるでしょう?
仕事が一段落したら、その疲れがどっとでてくるんですよ♪

「しーよい」というのは難しい困難なというのと反対なんですよ
「なんのなんの、」「たいしたことないよ」とも言いますねえ


大体、違いがわかるでしょうか?
それにしても、方言って奥が深いですねぇ~


この記事に対するコメント

簡単よ って意味だったのね。納得。
それ以外はおおよそ合ってました♪
"師匠"のはちょっとレベルが高いかな ^^;
たしかに標準語に直すと…元気がないっていうか、よそよそしいっていうか。。
そんな気がしますねぇぇ。

【2006/08/23 03:54】URL | 雪夜 #zymMP2hM[ 編集]

やっと

訳してもらってやっとわかった~♪しかし、このような言葉、いままであまり耳にしたことなかったです。土佐のほうへは1度しか行ったことないですが・・・
じかに聞いたら・・・きっとわからないに違いない。

【2006/08/23 04:55】URL | ある子 #-[ 編集]

好きです~
大好きです~
土佐弁!

こちらでは、聞くことができないから、現地でたくさん聞きたいなあ。映画やドラマでは耳にする言葉ですが、生で聴いたことがないですね。でも、好きですね。
・・・ちゅうが~~ってところ。
(笑)

【2006/08/23 16:58】URL | 寿司屋のおかみさん小話 #-[ 編集]

土佐弁
文章だとわかるところもあるけど
これを早口で言われたら
きっと全然わからないだろうな~
前に長崎に行ったとき
地元の人通しの会話は全くちんぷんかんぷんだったもの(^_^)
でも方言て大好き
なんか人情味がある感じしますよね

【2006/08/23 18:47】URL | katasumi #-[ 編集]

まっこと暑いがちがう!

自分くをほっちょいて、ひとんくで遊ばいてもらいますー(笑)

いよいよまっこと!
しょう暑いが違うちや!
なんでこんなに暑いのがやお…こんねんは特に暑い!みたように思うがやけんど。
夜になったら裏で、名前知らんけんど虫が鳴きゆうき、まあ秋も近づいては来ちゅうがやおねー。
毎日毎日、30度越えて、部屋の中でも居り場がないぞねーーー(ToT)

【2006/08/25 11:33】URL | stk3 #-[ 編集]

雪夜さん
そうなんですよー
方言でないと微妙な部分が伝わりにくいですね

ある子さん
この土佐にいらした事があるんですね
やっぱり地元の人同士の会話はねことねずみの喧嘩(にゃーにゃーちゅーちゅー)に聞こえましたか?

おかみさん
あー!どうぞ一度来てください!土佐弁を生で聞いてください!
夏は北海道では味わえない暑さを体験できますよ!

katasumiさん
その土地の言葉を耳にすると、あー旅にでたなあーって思いますね
情感があるっていうか・・・・

師匠
暑いねえー
仕事がひと区切りしたんだから、ゆっくり休みなさいよー
ていうか暑いと寝れんがよねー!



【2006/08/25 22:15】URL | ふたばこ #-[ 編集]

この記事に対するコメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://tomoko3.blog40.fc2.com/tb.php/119-d4aa319a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。